"تونس" الكردية..قراءة من "حكايات من بلاد الكرد" للمترجم جان دوست

08-04-2020 14:16:30

أثناء ترجمتي لكتاب "حكايات من بلاد الكرد" تأليف ملا محمود بايزيدي في منتصف القرن التاسع عشر، عثرت على حكاية عن امرأة من قرية اسمها تونس صارت مضرب المثل في العفة والشجاعة.
الحكاية الآن لا تهمني بقدر ما يهمني اسم تونس في حكاية كردية من القرن التاسع عشر. بطبيعة الحال كمترجم فضولي جداً عجبت لورود هذا الاسم فقلت ربما يكون تصحيفاً أو خطاً طباعياً.

عدت إلى النص الفرنسي المعتمد من قبل الأكاديمية العلمية في بطرسبورغ فإذا الاسم تونس كما في النص الأصلي المكتوب بالحروف العربية.

عمدت إلى البحث في المواقع التركية عن اسم قرية اسمها تونس في تركيا فعثرت على مادة طريفة تتحدث عن قرية تركية اسمها الحالي تونسلار أي التوانسة سكانها حسب مصادر الإنترنيت أحفاد تونسيين جاؤوا من تونس بأمر من الباي أحمد وبقيادة رشيد باشا للمشاركة في حرب القرم عام 1856. قتل كثير منهم في الحرب وعاد بعضهم إلى تونس فيما منح السلطان العثماني بعضهم الآخر إقطاعات ليبنوا فيها قرى ومنها قرية تونس هذه.

ولا يزال أهل القرية يحتفظون بتقاليدهم وعاداتهم التونسية ويرفعون العلم التونسي في هضبة مرتفعة على مقبرة آبائهم وأجدادهم.

ولما بحثت عن موقع هذه القرية وجدتها تقع على بعد 300 كم شمالي أنقرة وهي منطقة بعيدة جداً عن كردستان فاستبعدت أن يكون المقصود هذه القرية. لأن أحداث القصة تجري في بلاد الكرد والكاتب يقول إن القرية تابعة لمدينة خَلاتْ أو أخلاط كما ورد في المصادر العربية القديمة. لذلك أعدت البحث فعثرت على منطقة ثانية قريبة من بلدة خلات الكردية على ساحل بحيرة وان في المنطقة الكردية بتركيا وتسمى حالياً محلة تونس Tunus Mahallesi. عدد سكانها أزيد بقليل من ثلاثة آلاف نسمة حسب إحصاء 2019 وهي الآن منطقة سياحية خلابة. كما يوجد في مدينة خلاتAhlat الكردية مسجد صغير اسمه مسجد تونس. وبطبيعة الحال سأبحث عن سبب التسمية من أهل المكان وأعتقد أن الموضوع قريب من موضوع القرية الموجودة شمالي أنقرة.
المعرفة تولِّد المعرفة وتمنح قدراً هائلاً من المتعة.

#جان_دوست

 

* جان دوست، كاتب وروائي سوري معروف حاز على عدة جوائز ألف رواية نواقيس روما المؤلفة من سبعة فصول وأصدرها عام 2016

الصورة المرفقة لمدينة محلة تونس في مدينة خلات الكردية عند بحيرة وان