بانوراما



محللون غربيون: ما مصير ديمقراطية تونس وإلى أين يقود الرئيس قيس سعيد بلده؟

01-08-2021 13:49:45

آراء وتحليلات لمحللين غربيين في مؤسسات إعلامية مرموقة من ألمانيا وبريطانيا والولايات المتحدة حول سيناريوهات تطور الأوضاع في تونس ومآل ديمقراطيتها، ويتساءلون إلى أين يقود الرئيس قيس سعيد بلده، وكيف يمكن أن يكون دور الغرب؟

تقرير mediamagde@

Sicht von westlichen Analysten über Szenarien und Schicksal der Demokratie in Tunesien und fragen sich, wohin Präsident Kais Saied sie führt?

 

STAATSKRISE IN TUNESIEN:

Das Ende des arabischen Frühlings?

EIN KOMMENTAR VON CHRISTIAN MEIER, 31.07.2021

War es ein Putsch? Dann hätte die Front der Autokraten gewonnen und stünde auch Tunesien ein Ende des Arabischen Frühlings bevor.

https://www.faz.net/aktuell/politik/tunesien-endet-der-arabische-fruehling-da-wo-er-begonnen-hat-17462694.html

:فرانكفورته ألغماينه

- أزمة الدولة في تونس

نهاية الربيع العربي؟

"هل ما حدث انقلاب؟ عندها ستنتصر جبهة الحكام المستبدين، وستكون تونس قد أنهت الربيع العربي".

 

May be Tunisians Never Wanted Democracy

If Westerners are shocked at political developments in Tunisia, it’s because they described it as a straightforward success for too long.

By Steven A. Cook, a columnist at Foreign Policy and the Eni Enrico Mattei senior fellow for Middle East and Africa studies at the Council on Foreign Relations.

https://foreignpolicy.com/2021/07/27/saied-coup-tunisia-might-not-want-democracy

فورين بولسي:

ربما لم يعد التونسيون يرغبون بالديمقراطية

"إذا صُدم الغربيون من التطورات السياسية في تونس، فذلك لأنهم وصفوها ولفترة طويلة جدا بأنها نجاح بيّن."

 

Tunisia shows that democracy will struggle if it can’t deliver prosperity

Simon Tisdall, 1 August 2021

Simon Tisdall is a foreign affairs commentator. He has been a foreign leader writer, foreign editor and US editor for the Guardian

Political liberty has been overturned – with majority support. That will delight authoritarians everywhere

https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/aug/01/tunisia-shows-that-democracy-will-struggle-if-it-cant-deliver-prosperity

غاردين:

تونس تُظهر أن الديمقراطية إذا لم تحقق الازدهار يمكن أن تواجه مقاومة

"الحريات السياسية تم إسقاطها بدعم من الأغلبية. وهذا سيسعد المستبدين في كل مكان."

 

Acht Milliarden – Der Auslands-Podcast

Wird Tunesien wieder zur Diktatur?

Zehn Jahre lang war Tunesien das einzige demokratische Land des Arabischen Frühlings. Doch die verhassten Eliten sind geblieben, die Probleme auch. Welche Folgen hat der Staatsstreich des Präsidenten – auch für Europa?

Ein Podcast von Olaf Heuser   30.07.2021

https://www.spiegel.de/ausland/tunesien-was-steckt-hinter-dem-staatsstreich-podcast-a-3c0b96b7-9e18-4789-a788-8c8099451145

 

دير شبيغل:

هل تصبح تونس ديكتاتورية من جديد؟

"لمدة عشر سنوات، كانت تونس الدولة الديمقراطية الوحيدة خلال الربيع العربي. لكن بقيت النخب المكروهةنافذة، وكذلك المشاكل دون حلول. ما هي عواقب انقلاب الرئيس - أيضًا على أوروبا؟"

 

The International Community Must Use Its Leverage in Tunisia

Foreign powers should condemn Kais Saied’s power grab to halt long-term damage to the nascent democracy.

By Sarah Yerkes, a senior fellow at the Carnegie Endowment for International Peace.JULY 27, 2021,

https://foreignpolicy.com/2021/07/27/tunisia-president-saeid-democracy-international-community-leverage/

فورين بولسي:

يجب على المجتمع الدولي استخدام نفوذه في تونس

"على القوى الأجنبية إدانة انتزاع قيس سعيد للسلطة لوقف الضرر طويل الأمد للديمقراطية الوليدة".

 

Kais Saied, the Tunisian president accused of undermining democracy

The former professor has sacked the government and seized powers in what he claims is a battle against corruption

Heba Saleh , Financial Times

https://www.ft.com/content/aacfb785-de60-49c6-8d27-b4b4255a796f

فاينانشل تايمز:

قيس سعيد، الرئيس التونسي متهم بتقويض الديمقراطية

"الأستاذ السابق أقال الحكومة واستولى على السلطات فيما يزعم أنه يخوض معركة ضد الفساد".

 

Tunesischer Präsident Saied nach dem Staatsstreich:

Kann dieser Mann die Demokratie retten - oder wird er ihr Totengräber?

In einem Putsch hat Kais Saied Parlament und Regierung entmachtet. Viele Tunesier jubeln, doch andere fürchten zehn Jahre nach dem Arabischen Frühling ein Ende des letzten verbliebenen demokratischen Experiments.

Von Monika Bolliger, Rached Cherif und Mirco Keilberth

30.07.2021,  DER SPIEGEL 31/2021

https://www.spiegel.de/ausland/tunesien-kann-kais-saied-die-demokratie-retten-oder-wird-er-ihr-totengraeber-a-e821a232-0002-0001-0000-000178589905

دير شبيغل:

الرئيس التونسي قيس سعيد، بعد الانقلاب:

هل يستطيع هذا الرجل أن ينقذ الديموقراطية - أم يكون حفار قبرها؟

"في انقلاب، أطاح قيس سعيد بالبرلمان والحكومة. يهتف له العديد من التونسيين، لكن يخشى آخرون بعد عشر سنوات من الربيع العربي أن تنتهي آخر تجربة ديمقراطية متبقية في المنطقة."


Copyright © 2021 MAGDE / All rights reserved.